Définition

1. Nom masculin :
   • Chemin, sentier : "nẻo đường" désigne un chemin, une voie ou un sentier, souvent utilisé pour parler d'un itinéraire ou d'une direction à prendre. Il évoque généralement un chemin plus petit ou moins fréquenté qu'une route principale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đã chọn một nẻo đường khác để đi. (Il a choisi un autre chemin pour aller.)
  • Trên nẻo đường đời, có nhiều lựa chọn. (Sur le chemin de la vie, il y a beaucoup de choix.)
  • Chúng tôi đi theo nẻo đường mòn trong rừng. (Nous avons suivi le sentier dans la forêt.)

Utilisations avancées

• "nẻo đường đời" : le chemin de la vie, la trajectoire de l'existence.

  • Mỗi người có một nẻo đường đời riêng. (Chacun a son propre chemin de vie.)

• "rẽ sang nẻo đường khác" : bifurquer, prendre une autre voie (littérale ou figurative).

  • Công ty quyết định rẽ sang một nẻo đường kinh doanh mới. (L'entreprise a décidé de prendre une nouvelle voie commerciale.)

Variantes et mots apparentés

• Đường (nom) : route, rue. Un terme plus général et plus courant.
• Lối (nom) : passage, accès. Souvent plus étroit qu'un "đường".
• Lối đi (nom) : passage, chemin. Similaire à "nẻo đường" mais peut être plus concret.
• Nẻo (nom) : voie, direction. Utilisé seul, il est plus littéraire et moins courant que "nẻo đường".

Synonymes

• Chemin : chemin, voie.
• Sentier : sentier.
• Voie : voie, route (dans un sens plus abstrait).
• Itinéraire : itinéraire.

Expressions idiomatiques

• "Trăm ngả nẻo đường" : des centaines de chemins, de nombreuses possibilités (littéralement "cent embranchements, chemins").

  • Tương lai mở ra với trăm ngả nẻo đường. (L'avenir s'ouvre avec de nombreuses possibilités.)

• "Lạc nẻo đường" : s'égarer, perdre son chemin (littéralement ou figurativement).

  • Anh ta cảm thấy mình đã lạc nẻo đường trong sự nghiệp. (Il a l'impression de s'être égaré dans sa carrière.)

1. chemin; sentier